Bagian VII
Sanjaya berkata, ‘Mendengar kata-kata raja Kuru itu, raja yang gagah, yaitu Shalya, berkata kepada Duryodhana, “Wahai Duryodhana yang berlengan perkasa, dengarkanlah aku. Engkau menganggap kedua Krishna sebagai kesatria terbaik di atas kereta. Namun mereka tidak sebanding denganku dalam kekuatan lengan. Apalagi Pandawa. Bila aku murka, aku sanggup bertempur di garis depan melawan seluruh dunia, baik dewa, asura, maupun manusia. Aku akan menaklukkan Partha dan Somaka dalam pertempuran. Tanpa ragu, aku akan menjadi panglima pasukanmu dan menyusun formasi yang tak dapat ditembus musuh. Ketahuilah ini, wahai Duryodhana, tanpa keraguan sedikit pun.”
Mendengar itu, Duryodhana dengan gembira segera menuangkan air suci sesuai tata cara sastra kepada raja Madra di tengah pasukan, menandai pengangkatannya sebagai panglima. Setelah Shalya diangkat, terdengar auman seperti singa di antara pasukanmu, disertai bunyi berbagai alat musik. Pasukan Kaurava menjadi sangat gembira, demikian pula para kesatria Madra. Mereka memuji Shalya, berkata, “Kemenangan bagimu, wahai raja! Panjang umur bagimu! Bunuhlah semua musuh! Dengan kekuatanmu, kaum Dhartarashtra akan memerintah bumi tanpa lawan. Engkau mampu menaklukkan tiga dunia—dewa, asura—apalagi manusia seperti Somaka dan Srinjaya.” Dipuji demikian, Shalya sangat bersukacita.
Shalya berkata, “Hari ini, wahai raja, aku akan membunuh Pandawa bersama Pancala, atau gugur dan menuju surga. Biarlah dunia menyaksikan aku bertempur tanpa rasa takut. Hari ini biarlah Pandawa, Vasudeva, Satyaki, putra-putra Draupadi, Dhrishtadyumna, Shikhandi, dan para Prabhadraka melihat kekuatanku, kecepatan panahku, tenaga senjataku, dan kekuatan lenganku. Biarlah para Siddha dan Charana juga menyaksikan keperkasaanku. Hari ini aku akan mengacaukan pasukan Pandawa dari segala arah. Melampaui Drona, Bhishma, dan Karna, aku akan berkelana di medan perang demi menyenangkan hatimu, wahai Kaurava.”’
Sanjaya melanjutkan, ‘Setelah Shalya diangkat sebagai panglima, tidak seorang pun dalam pasukanmu lagi bersedih atas kematian Karna. Mereka menjadi gembira dan menganggap Pandawa telah berada dalam kekuasaan raja Madra. Dengan penuh kegembiraan, pasukanmu bermalam dengan tenang.
Mendengar sorak-sorai itu, raja Yudhishthira berkata kepada Krishna di hadapan para Ksatria, “Wahai Madhava, Shalya, kesatria besar itu, telah diangkat menjadi panglima oleh putra Dhritarashtra. Mengetahui hal ini, lakukanlah apa yang terbaik. Engkau pemimpin dan pelindung kami. Tunjukkan apa yang harus kami lakukan.”
Vasudeva berkata, “Aku mengenal Shalya dengan baik. Ia sangat perkasa, penuh tenaga, dan sangat termasyhur. Ia menguasai segala cara berperang dan sangat cekatan. Dalam pertempuran ia setara dengan Bhishma, Drona, atau Karna—bahkan mungkin melebihi mereka. Aku tidak melihat siapa pun yang mampu menandinginya dalam pertempuran. Ia lebih kuat daripada Shikhandi, Arjuna, Bhima, Satyaki, dan Dhrishtadyumna. Ia akan bergerak seperti Sang Penghancur di saat pralaya. Tidak ada yang mampu mengalahkannya selain engkau, wahai Yudhishthira.
Engkaulah satu-satunya yang dapat membunuhnya. Hari demi hari ia mengacaukan pasukanmu. Karena itu, bunuhlah Shalya seperti Indra membunuh Samvara. Selama ia hidup, kemenangan tidak akan kita raih. Setelah ia gugur, pasukan Dhartarashtra akan hancur. Maka, majulah dan bunuh ia seperti Indra membunuh Namuchi. Jangan ragu walau ia pamanmu. Ingatlah dharma Ksatria. Setelah menyeberangi samudra Bhishma, Drona, dan Karna, janganlah tenggelam di jejak kaki sapi yang bernama Shalya. Kerahkan seluruh kekuatan tapas dan Ksatriamu. Bunuhlah dia.”’
Setelah berkata demikian, Keshava pergi ke kemahnya saat senja, dihormati oleh Pandawa. Setelah ia pergi, Yudhishthira, setelah mempersilakan saudara-saudaranya dan Somaka beristirahat, tidur dengan tenang seperti gajah yang telah dicabut anak panah dari tubuhnya. Para kesatria Pancala dan Pandawa, bergembira atas gugurnya Karna, tidur dengan tenang malam itu. Pasukan Pandawa, yang telah terbebas dari penderitaan dan seolah telah mencapai pantai kemenangan, menjadi sangat bahagia pada malam itu karena kemenangan yang mereka peroleh.’’