Bagian LXXXI
Yudhishthira berkata, “Jika seseorang tidak berhasil memenangkan hati kerabatnya dengan cara-cara itu, maka yang seharusnya menjadi sahabat justru menjadi musuh. Bagaimana seharusnya seseorang bersikap agar dapat menaklukkan hati sahabat maupun musuh?”
Bhishma berkata:
“Dalam hal ini terdapat kisah lama tentang percakapan antara Krishna dan resi surgawi Narada.
Pada suatu ketika Krishna berkata:
‘Wahai Narada, sahabat yang bodoh dan tidak berilmu, maupun sahabat berilmu tetapi tidak teguh, keduanya tidak layak mengetahui rahasia. Karena percaya kepadamu, aku akan berbicara.
Seseorang seharusnya berbicara hanya jika yakin akan kecerdasan lawan bicaranya. Aku tidak pernah menjilat kerabatku dengan pujian palsu. Aku berbagi setengah dari apa yang kumiliki dan memaafkan ucapan mereka yang menyakitkan.
Namun kata-kata kasar mereka membakar hatiku setiap hari, seperti kayu digesek untuk menyalakan api. Walau aku memiliki kekuatan—Sankarshana yang perkasa, Gada yang lembut, dan Pradyumna yang sangat tampan—aku tetap merasa tak berdaya.
Di antara kaum Andhaka dan Vrishni banyak yang kuat dan makmur. Siapa yang tidak didukung mereka akan binasa, dan siapa yang didukung akan berhasil. Aku tidak memihak Akrura maupun Ahuka, karena keduanya sama-sama penting. Keadaanku seperti ibu dari dua anak yang bertaruh satu sama lain—aku berharap keduanya menang. Ini sangat menyiksa. Katakanlah apa yang terbaik bagiku dan bagi kerabatku.’
Narada berkata:
‘Wahai Krishna, bencana ada dua: dari luar dan dari dalam. Yang menimpamu sekarang adalah bencana dari dalam, akibat perbuatanmu sendiri.
Sebagian kerabatmu memihak Akrura karena harta, kebiasaan, kata-kata, atau kebencian. Engkau sendiri telah menyerahkan kekayaanmu kepada orang lain. Sekarang engkau tidak bisa menariknya kembali—seperti muntahan yang tak dapat ditelan lagi.
Kerajaan yang telah diberikan kepada orang lain tidak mudah direbut kembali tanpa menimbulkan perpecahan besar, pertumpahan darah, dan kerugian besar.
Gunakanlah senjata yang bukan dari besi—lembut namun mampu menembus hati.’
Krishna bertanya, ‘Apakah senjata itu?’
Narada menjawab:
‘Memberi makanan sesuai kemampuan, memaafkan, ketulusan, kelembutan, dan menghormati yang patut dihormati—itulah senjata tanpa besi.
Dengan kata-kata lembut, redakan kemarahan kerabatmu. Lembutkan hati dan ucapan mereka yang kasar. Hanya orang besar yang mampu menanggung beban berat seperti ini.
Semua sapi dapat menarik beban di jalan datar, tetapi hanya yang kuat mampu melakukannya di jalan sulit. Engkau harus memikul beban memimpin kaum Vrishni.
Perpecahan akan membawa kehancuran bagi kaum Bhoja dan Vrishni. Engkau adalah pemimpin mereka. Bertindaklah agar mereka tidak hancur.
Kebijaksanaan sejati terdiri dari kecerdasan, pengampunan, pengendalian diri, dan kedermawanan. Memajukan keluargamu adalah tindakan mulia dan membawa umur panjang.
Engkau mengetahui segala kebijakan dan strategi. Kaum Yadava, Kukura, Bhoja, Andhaka, dan Vrishni bergantung padamu seperti dunia bergantung pada penguasanya. Para resi pun mendoakan kemajuanmu. Engkau mengetahui masa lalu, kini, dan masa depan. Bertindaklah agar mereka hidup dalam kebahagiaan.’”