Bagian II
Sanjaya berkata,
“Putra Adhiratha, Karna, setelah mengetahui Bhishma telah gugur, berkeinginan menyelamatkan pasukan putramu seperti seorang saudara dari kesengsaraan yang menimpa mereka, yang bagaikan perahu tenggelam di lautan tanpa dasar. Setelah mendengar bahwa Bhishma, maharathi agung itu, telah dijatuhkan dari keretanya, Karna, penakluk musuh dan pemanah terkemuka, segera datang ke medan perang seperti seorang ayah yang hendak menyelamatkan anak-anaknya.”
Karna berkata kepada para prajurit,
“Bhishma yang memiliki keteguhan, kecerdasan, keberanian, kekuatan, kebenaran, pengendalian diri, semua sifat ksatria, senjata ilahi, kerendahan hati, kesopanan, tutur kata lembut, bebas dari iri hati, dan penuh rasa syukur—pembasmi musuh para Brahmana—yang memiliki semua sifat itu tetap seperti Lakshmi di bulan—ketika ia gugur, aku menganggap semua pahlawan lain seolah telah gugur pula.
Karena segala sesuatu terikat pada perbuatan, tidak ada yang kekal di dunia ini. Jika Bhishma yang agung telah gugur, siapa yang dapat memastikan matahari akan terbit esok hari? Ia yang setara dengan para Vasu kini telah kembali kepada mereka. Karena itu, berduka lah atas harta, anak-anak, bumi ini, bangsa Kuru, dan pasukan ini.”
Sanjaya melanjutkan,
“Setelah pahlawan agung itu gugur, Karna dengan hati sedih dan mata berair menghibur para putra Dhritarashtra. Mendengar kata-katanya, putra-putramu dan pasukanmu menangis keras dan mencucurkan air mata. Namun ketika pertempuran kembali berkecamuk dan pasukan Kaurava berseru nyaring, Karna, banteng di antara maharathi, berkata kepada para panglima dan menyemangati mereka:
‘Di dunia fana ini, segala sesuatu terus bergerak menuju kematian. Karena itu aku menganggap semuanya tidak kekal. Bagaimana mungkin Bhishma yang teguh seperti gunung dapat dijatuhkan ketika kalian semua ada? Sekarang ia terbaring seperti matahari yang jatuh dari langit. Raja-raja Kuru tidak mampu menghadapi Dhananjaya seperti pohon tak mampu menahan angin gunung.
Namun kini aku akan melindungi pasukan Kuru yang tak berdaya ini sebagaimana Bhishma dahulu. Biarlah beban ini jatuh kepadaku. Dunia ini fana—aku tidak takut perang. Dengan panah lurusku aku akan mengirim para Pandava ke alam Yama. Demi kemasyhuran aku akan membunuh mereka atau gugur di medan perang.
Yudhishthira penuh kebajikan dan kekuatan. Bhima setara seratus gajah. Arjuna adalah putra dewa. Pasukan Pandava tidak mudah dikalahkan bahkan oleh para dewa. Pasukan yang memiliki si kembar, Satyaki, dan putra Devaki itu seperti rahang kematian—tak seorang pengecut dapat kembali hidup darinya.
Kekuatan harus dilawan dengan kekuatan. Pikiranku telah mantap: melawan musuh dan melindungi pihakku. Wahai sais, hari ini aku akan menghadapi musuh. Aku tidak akan membiarkan perpecahan ini. Aku akan mengumpulkan pasukan yang tercerai-berai. Aku akan melakukan tugas ksatria ini atau mati mengikuti Bhishma.
Aku akan membunuh semua musuh atau gugur dan mencapai alam para pahlawan. Ketika wanita dan anak-anak menangis, dan ketika Duryodhana terancam, inilah tugasku. Hari ini aku akan menaklukkan musuh. Tanpa mempedulikan nyawaku, aku akan melindungi Kuru dan membunuh para Pandava. Aku akan memberikan kemenangan penuh kepada putra Dhritarashtra.
Kenakanlah baju zirahku yang berkilau emas dan permata, mahkota bercahaya seperti matahari, busur dan panahku yang seperti api dan racun. Ikatkan enam belas tabung panah, siapkan tombak, gada, dan sangkaku. Bawakan panjiku yang indah, dihiasi emas dan bunga.
Siapkan kuda-kuda cepat seperti angin, dimandikan air suci, serta keretaku yang gemerlap seperti matahari. Bawakan busur kuat, tali busur, tabung panah, dan pelindung tubuh. Siapkan perlengkapan keberangkatan yang suci, bejana emas dan kuningan berisi dadih, dan kalungkan bunga di tubuhku. Tabuhlah genderang kemenangan!
Bawalah aku ke tempat Arjuna, Bhima, Yudhishthira, dan si kembar. Aku akan membunuh mereka atau gugur seperti Bhishma. Pasukan Arjuna, Krishna, Satyaki, dan Srinjaya hampir tak terkalahkan. Bahkan jika maut melindungi Arjuna, aku tetap akan melawannya atau mati mengikuti jalan Bhishma. Aku akan masuk ke tengah para pahlawan itu. Sekutu-sekutuku bukanlah pengkhianat atau orang lemah!’”
Sanjaya melanjutkan,
“Karna pun naik ke kereta yang indah dan kuat, berhiaskan emas, dengan kuda-kuda cepat seperti angin, lalu bergerak menuju medan perang. Dipuja oleh para maharathi seperti Indra oleh para dewa, ia bersinar seperti matahari di keretanya yang gemerlap, diiringi pasukan besar menuju medan tempat Bhishma gugur. Dengan tubuh bercahaya seperti api, putra Adhiratha itu tampak seperti raja para dewa di kereta surgawi.”