Bagian CCLXLIV
Markandeya berkata, “Akhirnya, wahai raja, setelah waktu yang lama berlalu, tibalah saat yang telah ditentukan untuk kematian Satyavan. Dan karena kata-kata Narada selalu hadir dalam pikiran Savitri, ia telah menghitung hari demi hari yang berlalu. Setelah mengetahui bahwa suaminya akan mati pada hari keempat berikutnya, gadis itu berpuasa siang dan malam, menjalankan laku Triratra. Mendengar sumpah itu, sang raja sangat bersedih, lalu bangkit dan menenangkan Savitri dengan berkata, ‘Sumpah yang kaumulai ini, wahai putri raja, amatlah berat; sebab sangat sukar berpuasa tiga malam berturut-turut!’
Mendengar itu Savitri berkata, ‘Jangan berdukacita, wahai ayah! Aku sanggup menjalankan sumpah ini! Aku telah dengan pasti mengambil tugas ini dengan keteguhan; dan keteguhanlah sebab berhasilnya pelaksanaan sumpah.’
Setelah mendengarnya, Dyumatsena berkata, ‘Aku sama sekali tidak dapat berkata kepadamu, “Hentikanlah sumpahmu.” Sebaliknya, orang seperti aku justru harus berkata, “Selesaikanlah sumpahmu!”’ Dan setelah berkata demikian kepadanya, Dyumatsena yang berhati luhur berhenti. Savitri yang terus berpuasa mulai tampak kurus seperti boneka kayu. Dan, wahai banteng bangsa Bharata, memikirkan bahwa suaminya akan mati pada esok hari, Savitri yang diliputi duka, sambil tetap berpuasa, melewati malam itu dalam kecemasan yang amat besar. Ketika Matahari telah naik kira-kira dua jengkal, Savitri yang berpikir dalam hati, Hari ini adalah hari itu, menyelesaikan kewajiban pagi harinya dan mempersembahkan oblation ke api yang menyala. Setelah menunduk kepada para Brahmana tua, ayah mertuanya, dan ibu mertuanya, ia berdiri di hadapan mereka dengan tangan terkatup, mengekang indranya. Demi keselamatan Savitri, semua pertapa yang tinggal di pertapaan itu mengucapkan restu yang baik, agar ia tak pernah mengalami keadaan janda. Dan Savitri yang tenggelam dalam perenungan menerima kata-kata para pertapa itu dengan berkata dalam hati, Jadilah demikian! Putri raja itu, sambil merenungkan kata-kata Narada, tetap menunggu saat dan waktu yang tepat.
Kemudian, wahai yang terbaik di antara kaum Bharata, ayah mertua dan ibu mertuanya, yang merasa senang, berkata kepada sang putri yang duduk di suatu sudut, ‘Engkau telah menyelesaikan sumpah itu sebagaimana mestinya. Sekarang saat makanmu telah tiba; karena itu lakukanlah apa yang patut!’ Maka Savitri berkata, ‘Sekarang, setelah aku menyelesaikan sumpah yang kujalankan, aku akan makan ketika Matahari terbenam. Memang inilah ketetapan hatiku dan inilah sumpahku!’”
Markandeya melanjutkan, “Dan ketika Savitri berkata demikian tentang makanannya, Satyavan, setelah memanggul kapaknya di bahu, berangkat ke hutan. Pada saat itu Savitri berkata kepada suaminya, ‘Tidak patut engkau pergi sendirian! Aku akan menyertaimu. Aku tak dapat menanggung perpisahan darimu!’
Mendengar ini Satyavan berkata, ‘Engkau belum pernah sebelumnya pergi ke hutan. Dan, wahai wanita, jalan-jalan hutan sukar dilalui! Selain itu, engkau telah lemah oleh puasa karena sumpahmu. Bagaimana, karena itu, engkau akan mampu berjalan kaki?’
Demikian ditanya, Savitri berkata, ‘Aku tidak merasa lemah karena puasaku, dan aku pun tidak merasa letih. Dan aku telah menetapkan hati untuk pergi. Karena itu tidak patut engkau mencegahku!’
Maka Satyavan berkata, ‘Jika engkau ingin pergi, aku akan memenuhi keinginanmu itu. Akan tetapi, mintalah izin orang tuaku, supaya aku tidak bersalah sedikit pun!’”
Markandeya melanjutkan, “Setelah berkata demikian oleh suaminya, Savitri yang agung dalam laku menunduk kepada ayah mertua dan ibu mertuanya dan berkata, ‘Suamiku ini pergi ke hutan untuk mengambil buah-buahan. Dengan izin ibu dan ayah mertuaku yang mulia, aku akan menemaninya. Sebab hari ini aku tak sanggup berpisah darinya. Putra kalian pergi demi api suci dan demi orang tua yang patut dihormati. Karena itu ia tidak patut dihalangi. Memang, ia bisa dihalangi bila ia pergi ke hutan untuk urusan lain. Janganlah kalian mencegahku! Aku akan pergi ke hutan bersamanya. Sudah hampir setahun aku tidak keluar dari pertapaan. Sesungguhnya, aku sangat ingin melihat hutan yang sedang berbunga!’
Mendengar itu Dyumatsena berkata, ‘Sejak Savitri diserahkan ayahnya sebagai menantuku, aku tidak ingat ia pernah mengucapkan kata-kata permintaan apa pun. Karena itu biarkan menantuku memperoleh kehendaknya dalam hal ini. Tetapi, wahai anakku, bertindaklah sedemikian rupa sehingga pekerjaan Satyavan tidak terabaikan!’”
Markandeya melanjutkan, “Setelah mendapat izin dari keduanya, Savitri yang termasyhur itu pergi bersama tuannya, dengan senyum di wajah walaupun hatinya tercabik duka. Dan wanita bermata besar itu berjalan sambil memandang hutan-hutan indah yang dipenuhi kawanan burung merak. Dan Satyavan dengan manis berkata kepada Savitri, ‘Lihatlah sungai-sungai berair suci ini dan pohon-pohon indah berhias bunga-bunga ini!’ Tetapi Savitri yang tak bercela terus memandang suaminya dalam setiap gerak dan sikapnya, dan mengingat kata-kata resi surgawi itu, ia menganggap suaminya seakan-akan sudah mati. Dan dengan hati yang terbelah dua, gadis itu, menjawab suaminya dengan lembut, terus mengikutinya sambil menunggu saat itu.”