Bagian XVIII
"Vaisampayana berkata, ‘Mendengar kata-kata Kunti itu, para Pandavas yang tanpa dosa, wahai raja terbaik, menjadi merasa malu. Karena itu mereka, bersama putri Panchala, berhenti mengikutinya.
Melihat Kunti bertekad pergi ke hutan, para wanita dari keluarga Pandawa menangis keras. Para Pandawa kemudian mengelilingi raja dan memberi hormat kepadanya dengan patut. Mereka berhenti mengikuti, setelah gagal membujuk Pritha untuk kembali.
Kemudian putra Ambika yang penuh tenaga, yaitu Dhritarashtra, dengan bersandar pada Gandhari dan Vidura, berkata:
“Biarlah ibu raja Yudhishthira berhenti mengikuti kami. Apa yang dikatakan Yudhishthira adalah benar. Mengapa ia meninggalkan kemakmuran besar dari anak-anaknya dan pergi ke hutan yang sulit dijangkau seperti orang yang kurang bijaksana?
Dengan hidup dalam kemakmuran, ia masih dapat bertapa dan melakukan sedekah besar. Biarlah ia mendengarkan kata-kataku. Wahai Gandhari, aku sangat puas dengan pelayanan menantuku ini. Engkau yang memahami segala dharma, perintahkanlah ia untuk kembali.”
Demikianlah disampaikan, putri Suvala, yaitu Gandhari, mengulang semua kata raja tua itu kepada Kunti dan menambahkan nasihatnya sendiri. Namun ia tidak berhasil membujuk Kunti, karena wanita suci itu telah bulat tekadnya untuk tinggal di hutan.
Para wanita Kuru, melihat keteguhan tekadnya dan melihat para suami mereka telah berhenti mengikutinya, menangis keras. Setelah semua putra Pritha dan para wanita kembali, raja Yudhishthira yang bijaksana melanjutkan perjalanannya menuju hutan.
Para Pandawa, sangat bersedih dan diliputi duka bersama para istri mereka, kembali ke kota dengan kereta. Pada waktu itu kota Hastinapura menjadi muram dan diliputi kesedihan. Tidak ada perayaan yang dilakukan. Para Pandawa kehilangan semangat, ditinggalkan oleh Kunti, seperti anak sapi yang kehilangan induknya.
Dhritarashtra pada hari itu mencapai tempat yang jauh dari kota. Raja yang perkasa itu akhirnya tiba di tepi sungai Bhagirathi dan beristirahat di sana pada malam hari. Para Brahmana yang menguasai Weda menyalakan api suci di tempat pertapaan itu. Dikelilingi oleh para Brahmana utama, api-api suci itu menyala indah. Api suci raja tua itu juga dinyalakan.
Duduk di dekat apinya, ia mempersembahkan korban sesuai aturan, lalu memuja matahari yang akan terbenam. Kemudian Vidura dan Sanjaya membuat tempat tidur bagi raja dari rumput kusa. Di dekatnya dibuat tempat tidur bagi Gandhari.
Di dekat Gandhari, Kunti, ibu Yudhishthira, yang menjalankan laku suci, berbaring dengan tenang. Tidak jauh dari mereka bertiga, Vidura dan yang lain tidur. Para Brahmana yajaka dan pengikut raja lainnya juga beristirahat.
Para Brahmana utama melantunkan himne suci dengan suara keras, dan api-api pengorbanan menyala di sekeliling. Malam itu terasa indah bagi mereka seperti malam Brahmi.
Setelah malam berlalu, mereka bangun dan melaksanakan kewajiban pagi. Setelah mempersembahkan korban pada api, mereka melanjutkan perjalanan. Hari pertama mereka di hutan terasa sangat menyakitkan karena kesedihan rakyat kota dan wilayah Kuru.’