Bagian II
Waisampayana berkata:
“Janardana, yang patut dipuja oleh semua, telah tinggal dengan gembira selama beberapa waktu di Khandawaprastha. Sepanjang masa itu ia diperlakukan oleh putra-putra Pritha dengan kasih, hormat, dan cinta yang tulus. Pada suatu hari, timbullah keinginannya untuk meninggalkan Khandawaprastha dan menjumpai ayahnya.
Beliau yang bermata lebar, yang layak menerima penghormatan seluruh dunia, lalu memberi salam kepada Yudhishthira dan Pritha. Ia juga menundukkan kepala di kaki Kunti, saudari ayahnya. Kunti, yang dihormati demikian oleh Kesawa, mencium kepalanya dan memeluknya.
Hrishikesa yang mulia kemudian mendekati adiknya sendiri, Subhadra, dengan penuh kasih. Matanya basah oleh air mata. Ia berkata kepadanya dengan kata-kata yang benar, baik, singkat, tepat, tak terbantahkan, dan membawa kebaikan.
Subhadra yang manis tutur katanya pun memberi hormat kepadanya kembali. Ia berkali-kali menyembah dengan kepala tertunduk, lalu menitipkan segala pesan yang ingin disampaikannya kepada sanak keluarga dari pihak ayah.
Sesudah berpamitan dengan Subhadra dan mengucapkan berkat bagi adiknya yang cantik itu, tokoh bangsa Wrishni itu lalu menjumpai Draupadi dan Dhaumya. Ia memberi hormat dengan layak kepada Dhaumya dan, setelah menenangkan Draupadi, ia pun memohon izin kepadanya.
Kemudian Krishna yang bijaksana dan perkasa, ditemani Partha, mendatangi para sepupunya. Dikelilingi oleh kelima bersaudara itu, Krishna tampak laksana Sakra di tengah para dewa.
Beliau yang panjinya bergambar Garuda, karena hendak melakukan tata cara keberangkatan, terlebih dahulu menyucikan diri dengan mandi dan menghiasi tubuhnya dengan perhiasan. Banteng bangsa Yadu itu lalu memuja para dewa dan para brahmana dengan untaian bunga, mantra, tunduk hormat, dan wewangian terbaik.
Sesudah menyelesaikan semuanya, pribadi yang teguh dan luhur itu pun bersiap untuk berangkat. Ia keluar dari bagian dalam istana menuju balairung luar, lalu memberikan kepada para brahmana yang patut dihormati bejana-bejana berisi dadih, buah-buahan, dan biji-bijian sangrai, serta meminta mereka mengucapkan doa restu baginya. Ia juga memberi mereka harta benda, lalu mengelilingi mereka sebagai bentuk penghormatan.
Setelah itu ia naik ke keretanya yang indah, terbuat dari emas, sangat laju, dan dihiasi panji bergambar Tarksya, yakni Garuda. Kereta itu juga dilengkapi gada, cakra, pedang, busur Sarnga, dan berbagai senjata lain. Setelah memasang kuda-kuda Saivya dan Sugriva, beliau yang bermata laksana bunga teratai berangkat pada saat yang sangat baik, pada hari bulan yang bertemu dengan gugus bintang yang menguntungkan.
Karena kasih sayangnya, Yudhishthira, raja kaum Kuru, naik ke kereta itu bersama Krishna. Bahkan ia menyuruh Daruka, sais terbaik itu, menepi, dan ia sendiri yang memegang tali kekang. Arjuna yang berlengan panjang juga turut serta di kereta itu. Ia berkeliling mengitari Krishna dan mengipasinya dengan camara putih bertangkai emas.
Bhimasena yang perkasa, ditemani si kembar Nakula dan Sahadewa, para pendeta, dan seluruh warga, mengikuti Krishna dari belakang. Kesawa, pembunuh para pahlawan musuh, yang diikuti oleh semua saudara itu, tampak seperti seorang guru agung yang diiringi murid-murid kesayangannya.
Kemudian Govinda berkata kepada Arjuna dan memeluknya erat. Ia menghormati Yudhishthira dan Bhima, serta memeluk kedua saudara kembar. Setelah dipeluk kembali oleh tiga Pandawa yang lebih tua, beliau pun diberi salam penuh hormat oleh Nakula dan Sahadewa.
Sesudah menempuh perjalanan kira-kira setengah yojana, Krishna, penakluk kota-kota musuh itu, dengan hormat meminta Yudhishthira agar berhenti mengantarnya lebih jauh. Govinda yang memahami segala kewajiban lalu memberi hormat kepada Yudhishthira dan menyentuh kakinya. Namun Yudhishthira segera mengangkat Kesawa dan mencium kepalanya.
Raja Yudhishthira yang adil, putra Pandu, setelah mengangkat Krishna yang bermata laksana kelopak teratai dan termulia di antara bangsa Yadawa, lalu mengizinkannya pergi sambil berkata,
‘Selamat jalan!’
Sesudah itu pembunuh Madhu itu membuat janji yang pantas tentang waktu kembalinya kelak. Dengan susah payah ia menahan para Pandawa agar tidak lagi mengikutinya dengan berjalan kaki. Setelah itu ia pun dengan gembira melanjutkan perjalanan menuju kotanya sendiri, laksana Indra kembali ke Amarawati.
Karena kasih dan cinta mereka kepadanya, para Pandawa terus memandang Krishna selama ia masih terlihat. Bahkan ketika ia sudah tidak tampak lagi, pikiran mereka tetap mengikutinya. Namun Kesawa yang berwajah indah itu segera lenyap dari pandangan mereka, sementara hati mereka belum puas memandangnya.
Maka putra-putra Pritha itu, banteng-banteng di antara manusia, dengan pikiran tetap tertuju kepada Govinda, akhirnya menghentikan langkah mereka dan dengan berat hati kembali ke kota mereka sendiri.
Sementara itu Krishna, di atas keretanya, segera sampai di Dwaraka, diikuti oleh pahlawan Satyaki. Sauri, putra Dewaki, bersama saisnya Daruka, pun memasuki Dwaraka secepat Garuda.”
Waisampayana melanjutkan:
“Pada saat itu juga Raja Yudhishthira yang kemasyhurannya tak pudar, ditemani saudara-saudaranya dan dikelilingi para sahabat, masuk ke ibu kotanya yang indah. Harimau di antara manusia itu, setelah mempersilakan kerabat, saudara, dan anak-anaknya kembali, lalu mencari kebahagiaan bersama Draupadi.
Demikian pula Kesawa, setelah disambut hormat oleh para Yadawa utama termasuk Ugrasena, memasuki kotanya sendiri dengan hati gembira. Ia menghormati ayahnya yang telah tua, ibunya yang mulia, serta memberi salam kepada Baladewa. Setelah itu beliau duduk di tempatnya.
Ia memeluk Pradyumna, Samba, Nishatha, Charu- deshna, Gada, Aniruddha, dan Bhanu. Setelah memperoleh izin dari para tetua, Janardana pun masuk ke kediaman Rukmini.”