Bagian XXXI
Waisampayana berkata:
“Aku sekarang akan menceritakan kepadamu perbuatan dan kemenangan Nakula, serta bagaimana tokoh mulia itu menaklukkan arah yang dahulu pernah ditundukkan oleh Vasudeva.
Nakula yang cerdas, dikelilingi pasukan besar, berangkat dari Khandawaprastha menuju arah barat, membuat bumi bergetar oleh sorak-sorai, auman laksana singa dari para prajurit, dan gemuruh roda kereta.
Mula-mula pahlawan itu menyerang negeri pegunungan bernama Rohitaka, yang dicintai oleh Kartikeya, panglima para dewa, dan yang indah, makmur, penuh ternak, serta kaya akan segala hasil dan kekayaan.
Pertempuran yang dihadapi putra Pandu itu melawan kaum Mattamayuraka di negeri tersebut berlangsung sangat sengit. Setelah itu, Nakula yang mulia menundukkan seluruh negeri padang pasir dan wilayah bernama Sairishaka, yang berlimpah kemakmuran, juga daerah lain yang disebut Mahetta.
Pahlawan itu pun bertempur sengit melawan resi-raja Akrosa. Sesudah itu, putra Pandu meninggalkan wilayah tersebut setelah menaklukkan kaum Dasarna, Sivi, Trigarta, Amvashta, Malava, lima suku Karnata, serta golongan brahmana yang dikenal dengan nama Madhyamakeya dan Vattadhana.
Setelah menempuh perjalanan berliku, banteng di antara manusia itu kemudian menaklukkan suku-suku Mlechchha yang disebut Utsava-sanketa. Pahlawan mulia itu juga dengan segera membawa ke bawah kekuasaannya kaum Gramaniya yang tinggal di tepi laut, kaum Sudra dan Abhira yang hidup di tepi Sungai Saraswati, semua suku yang hidup dari penangkapan ikan, juga mereka yang tinggal di pegunungan, seluruh negeri yang dikenal sebagai negeri lima sungai, pegunungan bernama Amara, wilayah Uttarayotisha, kota Divyakutta, serta suku yang disebut Dwarapala.
Putra Pandu itu, dengan kekuatan semata, menundukkan kaum Ramatha, Harahuna, dan berbagai raja dari wilayah barat. Ketika tinggal di sana, Nakula, wahai Bharata, mengirim utusan kepada Vasudeva. Dan Vasudeva bersama seluruh kaum Yadawa menerima kekuasaannya.
Setelah itu pahlawan perkasa itu bergerak ke Sakala, kota kaum Madra, dan membuat pamannya sendiri, Salya, menerima kekuasaan Pandawa karena kasih sayang. Wahai raja, pangeran yang layak menerima jamuan dan penghormatan di tangan pamannya itu pun dijamu dengan sangat baik oleh Salya.
Pangeran yang mahir perang itu lalu menerima dari Salya sejumlah besar permata dan batu mulia, kemudian meninggalkan kerajaannya. Selanjutnya putra Pandu itu menundukkan kaum Mlechchha yang garang di pesisir laut, juga suku-suku liar Palhava, Kirata, Yawana, dan Saka.
Setelah menaklukkan berbagai raja dan membuat semuanya membayar upeti, Nakula, yang terunggul di antara kaum Kuru dan sangat kaya sumber daya, pun kembali menempuh jalan pulang ke kotanya sendiri.
Wahai raja, demikian besarnya harta yang dibawa Nakula, sampai-sampai sepuluh ribu unta nyaris tak sanggup memikulnya di punggung mereka. Sesampainya di Indraprastha, putra Madri yang gagah dan beruntung itu mempersembahkan seluruh kekayaan tersebut kepada Yudhishthira.
Demikianlah, wahai raja, Nakula menaklukkan negeri-negeri yang terletak di barat—arah yang dijaga oleh Dewa Varuna, dan yang dahulu pernah pula ditaklukkan oleh Vasudeva sendiri.”