Bagian XLI
Sisupala berkata:
“Raja Jarasandha yang agung, yang tidak mau berperang melawan Krishna dengan berkata, ‘Ia hanyalah budak,’ sungguh sangat kuagumi.
Siapa yang akan memuji apa yang dilakukan Kesava, juga Bhima dan Arjuna, dalam pembunuhan Jarasandha?
Dengan masuk melalui pintu yang tidak semestinya dan menyamar sebagai brahmana, Krishna terlebih dahulu mengamati kekuatan Raja Jarasandha. Dan ketika raja itu mula-mula menawarkan air untuk membasuh kaki mereka, justru pada saat itulah ia menanggalkan penyamarannya sebagai brahmana dengan dalih kebajikan.
Ketika Jarasandha, wahai keturunan Kuru, mengajak Krishna, Bhima, dan Dhananjaya untuk makan, justru Krishna inilah yang menolak permintaan itu.
Jika orang ini benar-benar penguasa alam semesta, sebagaimana si bodoh itu menggambarkannya, mengapa ia sendiri tidak tetap menganggap dirinya brahmana?
Namun yang lebih mengherankan bagiku adalah ini: meskipun engkau, wahai Bhishma, menyesatkan para Pandawa dari jalan orang-orang bijak, mereka tetap menganggapmu orang jujur.
Atau, mungkin ini memang tidak mengherankan bagi mereka yang menjadikan engkau sebagai penasihat dalam segala hal—engkau yang berjiwa seperti perempuan dan telah membungkuk dimakan usia.”
Waisampayana melanjutkan:
“Ketika Bhima mendengar kata-kata Sisupala itu, yang kasar baik isi maupun bunyinya, ia pun menjadi sangat marah.
Matanya yang memang besar dan seperti daun teratai menjadi makin melebar dan memerah seperti tembaga. Di dahinya tampak tiga garis kerutan, bagaikan sungai Gangga bercabang tiga di atas gunung berpuncak tiga.
Ketika Bhima mulai menggeretakkan giginya karena marah, para raja melihat wajahnya seperti Maut di akhir zaman, yang siap menelan semua makhluk.
Dan ketika pahlawan yang bersemangat besar itu hendak bangkit menerjang dengan dahsyat, Bhishma yang berlengan kuat segera menahannya, seperti Mahadewa menahan Mahasena.
Wahai Bharata, kemarahan Bhima itu pun ditenangkan oleh Bhishma, kakek kaum Kuru, dengan berbagai nasihat. Dan Bhima, penindas musuh itu, tidak sanggup membangkang pada kata-kata Bhishma, seperti samudra yang tidak pernah melampaui pantainya walaupun penuh oleh air hujan musim.
Namun, wahai raja, walaupun Bhima sangat murka, Sisupala yang gagah itu, karena percaya sepenuhnya pada kejantanannya sendiri, sama sekali tidak gemetar ketakutan. Meskipun Bhima hampir bangkit menyerbu setiap saat, Sisupala tidak menaruh perhatian sedikit pun kepadanya, seperti singa yang tidak menghiraukan binatang kecil yang marah.
Raja Chedi yang perkasa itu, melihat Bhima dalam kemurkaan yang hebat, tertawa lalu berkata:
‘Lepaskan dia, wahai Bhishma! Biarlah semua raja melihatnya hangus oleh keperkasaanku seperti serangga yang jatuh ke dalam api.’
Mendengar kata-kata penguasa Chedi itu, Bhishma, manusia utama di antara Kuru dan pemimpin para bijaksana, berbicara lagi kepada Bhima.”