59. Jalan Menuju Pura Dalem
Pura Dalem winegil tulwi,
Denikang mahātmika,
Ring śmaśāna hana swara ghorakrak,
Lwir swaraning sardūla wikṛḍita.
Alih Bahasa
Pura Dalem segera dituju oleh sang atma mulia. Di kuburan terdengar suara keras dan mengerikan, bagaikan suara harimau yang bergemuruh.
Ulasan
Pura Dalem dan śmaśāna menjadi tempat penting dalam perjalanan sang atma. Wilayah ini berkaitan dengan kematian, pelepasan, dan kekuatan Durga. Suara mengerikan seperti harimau menggambarkan suasana angker, tetapi bukan semata-mata negatif. Dalam tradisi Bali, tempat kuburan adalah ruang transisi yang kuat, tempat unsur kasar dilepas dan kekuatan niskala bekerja. Bait ini menyiapkan masuknya sang atma ke hadapan Bhatari Durga pada wirama berikutnya. Nuansa takut diperlukan sebagai ujian batin: atma harus melewati wilayah yang menyeramkan sebelum memperoleh restu dan jalan lebih lanjut.