Bagian XLVIII
Dhritarashtra berkata,—
“Ketika pemanah besar Sweta maju menuju kereta Salya, apa yang dilakukan oleh para Kaurava dan Pandava, wahai Sanjaya? Dan apa pula yang dilakukan oleh Bhishma, putra Santanu? Ceritakanlah semuanya kepadaku.”
Sanjaya berkata,—
“Wahai raja, ratusan dan ribuan ksatria perkasa, para maharathi yang gagah, menempatkan panglima Sweta di barisan depan, bersama Sikhandin di kepala pasukan, maju dengan kekuatan besar untuk menyelamatkannya. Mereka menyerbu kereta Bhishma yang berlapis emas, ingin membunuhnya. Maka terjadilah pertempuran dahsyat yang akan kuceritakan kepadamu.
Putra Santanu (Bhishma), dengan hujan panahnya, mengosongkan banyak kereta dan memenggal banyak kepala. Bersinar seperti matahari, ia menutupi cahaya matahari dengan panahnya dan melenyapkan musuh seperti matahari menghalau kegelapan. Ia melepaskan ribuan panah dahsyat yang menewaskan tak terhitung ksatria. Kepala-kepala pahlawan berguguran, gajah-gajah lapis baja roboh seperti puncak gunung disambar petir.
Kereta bertabrakan dengan kereta, kuda dengan kuda; para penunggang muda yang gugur tergantung di pelana dengan busur masih di tangan. Banyak prajurit bersenjata pedang dan berzirah tergeletak mati di medan, seolah tidur di ranjang kepahlawanan. Para pejuang bertarung jarak dekat, saling menjatuhkan, bangkit, dan menyerang kembali. Gajah-gajah mengamuk, banyak kereta hancur, dan prajurit tergilas di segala arah.
Debu tebal menyelimuti medan; para pejuang mengenali musuh dari bunyi tali busur dan benturan tubuh. Suara panah tak terdengar karena gemuruh genderang. Dalam kekacauan itu, bahkan ayah tak mengenali anaknya. Kereta rusak, kuda terbunuh, kusir gugur—para maharathi terjatuh. Tidak ada yang luput dari luka ketika Bhishma menyerang.
Namun Sweta juga melakukan pembantaian besar terhadap pasukan Kuru. Ia membunuh ratusan pangeran dan memenggal banyak kepala serta lengan bersenjata. Kereta, panji, kuda, dan pasukan hancur olehnya. Karena takut kepada Sweta, pasukan kami mundur, meninggalkan Bhishma. Hanya Bhishma yang tetap berdiri teguh seperti Gunung Meru, bersinar seperti matahari, menghancurkan musuh.
Ketika Sweta menghadang Bhishma, keduanya saling menutup dengan hujan panah. Mereka bertarung seperti dua gajah atau dua harimau yang mengamuk. Sweta memanah Bhishma tujuh kali; Bhishma membalas sepuluh panah. Sweta memutus busur Bhishma, menjatuhkan panjinya, membuat para Kaurava mengira Bhishma telah gugur.
Duryodhana marah dan memerintahkan pasukan melindungi Bhishma. Para raja seperti Salya, Kripa, Kritavarman, dan lainnya menyerang Sweta dengan hujan panah, namun ia menahan mereka semua. Ia kembali memutus busur Bhishma. Bhishma mengambil busur baru dan terus bertarung.
Akhirnya Bhishma membunuh kuda-kuda Sweta, memotong panjinya, dan memenggal kepala kusirnya. Sweta turun dari kereta, mengambil tombak besar berlapis emas, dan melemparkannya kepada Bhishma seperti ular menyambar. Namun Bhishma memotong tombak itu menjadi sembilan bagian dengan panahnya.
Marah, Sweta mengambil gada besar dan melemparkannya ke kereta Bhishma hingga hancur menjadi abu. Bhishma turun dan naik ke kereta lain. Saat itu terdengar suara surgawi: ‘Wahai Bhishma, inilah saatnya engkau menang.’ Mendengar itu, Bhishma bertekad membunuh Sweta.
Para pahlawan Pandava seperti Bhima, Satyaki, Dhrishtadyumna, dan lainnya datang menolong Sweta, tetapi ditahan oleh Bhishma, Drona, dan para sekutu. Sweta bahkan sempat memotong busur Bhishma lagi dengan pedang. Namun Bhishma mengambil busur baru dan memusatkan serangannya hanya kepada Sweta.
Akhirnya Bhishma memasang panah dahsyat seperti senjata Brahma. Panah itu menembus tubuh Sweta dan menancap ke bumi, membawa nyawanya pergi. Sweta gugur seperti puncak gunung runtuh.
Melihat itu, pasukan Pandava meratap, sementara para Kaurava bersukacita. Dussasana menari kegirangan. Setelah panglima mereka gugur, Arjuna dan Krishna menarik pasukan untuk beristirahat malam, sementara kedua pihak mundur dengan hati penuh kegelisahan.”