Bagian II
Waisampayana berkata, “Setelah gugurnya Karna, wahai raja, putra Gavalgana, dengan hati yang suram, berangkat pada malam itu menuju Nagapura, dengan kuda-kuda yang kecepatannya menandingi angin.
Setibanya di Hastinapura, dengan hati yang dipenuhi kecemasan mendalam, ia menuju kediaman Dhritarashtra yang kini tidak lagi ramai oleh sanak saudara dan sahabat. Melihat sang raja yang kehilangan seluruh semangat karena kesedihan, ia menyatukan kedua tangannya dan, sambil menundukkan kepala, memberi penghormatan pada kaki raja.
Setelah dengan layak memberi penghormatan kepada raja Dhritarashtra, ia mengucapkan seruan duka, lalu berkata, ‘Aku adalah Sanjaya, wahai penguasa bumi! Apakah engkau tidak dalam keadaan baik? Aku berharap engkau tidak terperangah, setelah karena kesalahanmu sendiri jatuh ke dalam penderitaan seperti ini?
Nasihat demi kebaikanmu telah disampaikan oleh Widura, oleh putra Gangga, dan oleh Keshava. Aku berharap engkau kini tidak merasakan penyesalan, mengingat engkau telah menolak nasihat-nasihat itu?
Nasihat demi kebaikanmu juga telah diucapkan di dalam sidang oleh Rama, Narada, Kanwa, dan yang lainnya. Aku berharap engkau tidak merasakan penyesalan, mengingat penolakanmu terhadap mereka?
Aku berharap engkau tidak merasa sakit hati, mengingat pembantaian dalam pertempuran, oleh musuh, terhadap Bhisma, Drona, dan yang lainnya, sahabat-sahabat yang selalu mengusahakan kebaikanmu?’
Kepada putra Suta yang berkata demikian dengan tangan terkatup, sang raja yang diliputi kesedihan, sambil menarik napas panjang dan panas, berkata demikian:
Dhritarashtra berkata, ‘Mendengar, wahai Sanjaya, tentang gugurnya putra Gangga yang gagah, kesatria yang menguasai segala senjata surgawi, demikian pula gugurnya pemanah terunggul, Drona, hatiku merasakan penderitaan yang besar!
Pahlawan yang penuh tenaga itu, yang lahir dari para Vasu sendiri, yang setiap hari membunuh sepuluh ribu kesatria kereta yang berzirah, yang berhati luhur itu, kepada siapa putra Bhrigu telah memberikan senjata-senjata tertinggi, yang pada masa mudanya telah dilatih dalam ilmu memanah oleh Rama—sayang, bahkan ia telah gugur oleh Shikhandi, putra Yajnasena, yang dilindungi oleh para Pandawa! Hal ini sangat menyakitkan hatiku!
Pahlawan yang oleh karunianya para kesatria kereta yang perkasa, putra-putra kerajaan Kunti, serta banyak penguasa bumi lainnya, menjadi maharatha—ah, mendengar gugurnya pemanah besar yang tepat sasaran itu, Drona, oleh Dhrishtadyumna, hatiku sangat tersiksa!
Kedua orang itu tidak memiliki tandingan di dunia dalam pengetahuan dan penggunaan empat jenis senjata! Ah, mendengar gugurnya kedua orang ini, Bhisma dan Drona, dalam pertempuran, hatiku sangat tersiksa!
Kesatria yang di tiga dunia tidak memiliki tandingan dalam pengetahuan senjata—ah, setelah mendengar gugurnya pahlawan itu, Drona, apakah yang dilakukan oleh pihakku?
Setelah putra Pandu yang berhati luhur, Dhananjaya, dengan keberanian, mengirim pasukan Samsaptaka yang kuat ke alam Yama, setelah senjata Narayana milik putra Drona yang cerdas berhasil dipatahkan, dan setelah pasukan-pasukan (Kaurawa) mulai melarikan diri, apakah yang dilakukan oleh pihakku?
Aku beranggapan bahwa setelah kematian Drona, pasukanku, yang melarikan diri dan tenggelam dalam lautan kesedihan, bagaikan para pelaut yang kapalnya karam, berjuang di tengah samudra luas.
Bagaimana pula, wahai Sanjaya, wajah Duryodhana, Karna, Kritavarma pemimpin kaum Bhoja, dan Shalya raja Madra, serta putra-putraku yang tersisa dan yang lainnya, ketika pasukan Kuru melarikan diri dari medan perang?
Ceritakanlah semua itu kepadaku sebagaimana yang sesungguhnya terjadi dalam pertempuran, wahai putra Gavalgana, dan jelaskan kepadaku keberanian yang diperlihatkan oleh para Pandawa dan para kesatria dari pihakku!’”
Sanjaya berkata, ‘Wahai ayahanda, setelah mendengar segala yang telah menimpa kaum Kaurawa karena kesalahanmu, engkau seharusnya tidak merasakan penderitaan!
Orang yang bijaksana tidak pernah merasa sakit atas apa yang dibawa oleh Takdir! Dan karena Takdir tidak dapat ditaklukkan, tujuan manusia bisa tercapai ataupun tidak.
Karena itu, orang yang bijaksana tidak pernah merasa sedih atas perolehan ataupun kehilangan dari hal-hal yang diinginkannya.’
Dhritarashtra berkata, ‘Aku tidak merasakan penderitaan yang besar, wahai Sanjaya! Aku menganggap semua ini sebagai hasil dari Takdir! Ceritakanlah kepadaku segala yang ingin engkau sampaikan!’”