Bagian XXXVIII
Sanjaya berkata, “Setelah Karna, yang telah menggembirakan pasukanmu, berangkat menuju perang, ia berkata kepada setiap prajurit Pandawa yang ditemuinya dengan kata-kata ini: ‘Kepada orang yang hari ini menunjukkan kepadaku Dhananjaya yang berhati luhur dan berkuda putih itu, akan kuberikan kekayaan apa pun yang diinginkannya. Jika setelah mendapatkannya ia masih belum puas, maka sebagai tambahan akan kuberikan kepadanya—yakni orang yang menemukan Arjuna bagiku—sekereta penuh permata dan batu mulia. Jika itu pun belum memuaskan orang yang menemukan Arjuna bagiku, akan kuberikan kepadanya seratus ekor sapi beserta bejana-bejana kuningan sebanyak jumlah sapi itu untuk memerah susunya. Aku akan memberikan seratus desa terbaik kepada orang yang menunjukkan Arjuna kepadaku. Aku juga akan memberikan kepada orang yang menunjukkan Arjuna kepadaku sejumlah gadis berambut panjang, bermata hitam, serta sebuah kereta yang ditarik bagal-bagal putih. Jika itu pun belum memuaskan orang yang menemukan Arjuna bagiku, aku akan memberinya sebuah kereta terbaik lainnya, terbuat dari emas, ditarik enam ekor banteng sebesar gajah. Aku juga akan memberinya seratus gadis berhias perhiasan, berkalung emas, berkulit cerah, dan mahir menyanyi serta menari. Jika itu pun belum memuaskannya, aku akan memberinya seratus gajah, seratus desa, seratus kereta, dan sepuluh ribu kuda terbaik, gemuk, jinak, memiliki banyak sifat unggul, mampu menarik kereta, dan terlatih baik. Aku juga akan memberikan kepada orang yang menemukan Arjuna bagiku empat ratus sapi, masing-masing bertanduk emas dan bersama anaknya. Jika itu pun belum memuaskannya, aku akan memberi anugerah yang lebih berharga lagi, yakni lima ratus kuda berhias pelana emas dan perhiasan bertatah permata. Aku juga akan memberi delapan belas ekor kuda lainnya yang sangat jinak. Aku juga akan memberikan kepada orang yang menemukan Arjuna bagiku sebuah kereta berkilau dari emas, berhias bermacam-macam perhiasan, dan ditarik kuda-kuda Kamboja terbaik. Jika itu pun belum memuaskannya, aku akan memberinya hadiah yang lebih berharga lagi, yakni enam ratus gajah, berkalung rantai emas, berselimut kain emas, berasal dari pesisir barat samudra, dan terlatih oleh para pawang gajah. Jika itu pun belum memuaskannya, aku akan memberinya hadiah yang lebih berharga lagi, yakni empat belas desa Vaisya yang ramai penduduk, kaya raya, terletak dekat hutan dan sungai, bebas dari segala bahaya, lengkap dengan segala kebutuhan, dan layak dinikmati oleh para raja. Kepada orang yang menunjukkan Dhananjaya kepadaku, aku juga akan memberikan seratus budak perempuan muda dari negeri Magadha, berkalung emas. Jika itu pun belum memuaskan orang yang menemukan Arjuna bagiku, aku akan memberinya hadiah yang lebih berharga lagi, yakni apa pun yang ia sendiri minta. Putra-putra, istri-istri, dan segala benda kenikmatan dan kesenangan yang kumiliki, semuanya akan kuberikan kepadanya bila ia menginginkannya. Sungguh, kepada orang yang menunjukkan Keshava dan Arjuna kepadaku, sesudah aku membunuh mereka berdua, akan kuberikan seluruh harta yang mereka tinggalkan.’
Setelah mengucapkan berbagai kata itu di tengah pertempuran, Karna meniup sangkakalanya yang unggul, lahir dari laut, dan bersuara merdu. Mendengar kata-kata putra Suta itu, yang sesuai dengan wataknya, Duryodhana, wahai raja, bersama semua pengikutnya, dipenuhi kegembiraan. Pada saat itu bunyi simbal dan genderang, auman seperti singa, dengusan gajah, dan suara berbagai alat musik pun bergema di tengah pasukan Kaurawa, wahai banteng di antara manusia. Seruan-seruan para ksatria yang bersukacita pun terdengar di sana. Ketika pasukan Kaurawa demikian dipenuhi kegembiraan, penguasa Madra, sambil tertawa mencemooh, berkata demikian kepada penggiling musuh itu, yaitu putra Radha, maharathi yang hendak terjun ke samudra perang itu dan sedang membanggakan diri dengan sia-sia.”