Bagian XXII
“Sanjaya berkata, ‘Banyak prajurit penunggang gajah, yang didorong oleh putramu, maju menyerang Dhrishtadyumna dengan amarah besar dan keinginan untuk membinasakannya. Banyak pejuang utama yang mahir dalam pertempuran gajah, berasal dari negeri Timur, Selatan, Anga, Vanga, Pundra, Magadha, Tamraliptaka, Mekala, Koshala, Madra, Dasharna, Nishada, serta Kalinga, wahai Bharata, bersatu dan menghujani pasukan Pancala dengan anak panah, tombak, dan lembing seperti awan yang menurunkan hujan deras.
Putra Prishata itu menutupi gajah-gajah perkasa itu dengan panah dan tombaknya, sementara para penunggangnya mendorong maju dengan tumit, kaki, dan kait besi. Setiap gajah besar seperti gunung itu ditembus oleh sepuluh, delapan, atau enam panah tajam olehnya, wahai Bharata.
Melihat pangeran Pancala tertutup oleh gajah-gajah itu seperti matahari oleh awan, para Pandawa dan Pancala bergerak untuk menolongnya sambil mengaum keras dan bersenjata tajam. Mereka menghujani gajah-gajah itu dengan senjata dan menari dalam tarian kepahlawanan, diiringi bunyi busur dan tepukan tangan, serta irama yang dipukul oleh para ksatria.
Nakula dan Sahadeva, para putra Draupadi, Prabhadraka, Satyaki, Shikhandi, dan Chekitana yang berenergi besar—semua pahlawan itu— menghujani gajah-gajah tersebut dari segala arah dengan senjata, seperti awan menyiram gunung dengan hujan.
Gajah-gajah yang ganas itu, didorong oleh para prajurit Mleccha, menyeret manusia, kuda, dan kereta dengan belalai mereka, lalu menghancur kannya dengan kaki. Sebagian ditusuk dengan gading, sebagian diangkat tinggi lalu dibanting ke tanah; yang lain terangkat di atas gading lalu jatuh menimbulkan ketakutan bagi yang melihat.
Kemudian Satyaki, dengan sebuah panah panjang yang melesat kuat, menembus bagian vital gajah milik raja Vanga yang berdiri di hadapannya, hingga gajah itu roboh di medan perang. Ia lalu menembus dada penunggangnya dengan panah lain tepat saat ia hendak melompat turun, dan orang itu pun jatuh ke bumi.
Sementara itu, Sahadeva dengan tiga panah yang dilepaskan dengan cermat, menyerang gajah Pundra yang maju seperti gunung bergerak, menghancurkan panji, kusir, pelindung, dan nyawanya sekaligus. Setelah itu ia bergerak menyerang pemimpin Anga.
Namun Nakula menghentikan Sahadeva, lalu sendiri menyerang raja Anga dengan tiga panah panjang seperti tongkat Yama, serta menghujani gajahnya dengan seratus panah. Raja Anga itu membalas dengan melemparkan delapan ratus tombak berkilau seperti sinar matahari, tetapi semuanya dipotong menjadi tiga bagian oleh Nakula. Kemudian putra Pandu itu memenggal kepala musuhnya dengan panah berbentuk bulan sabit. Raja Mleccha itu pun jatuh bersama gajahnya.
Melihat pemimpin mereka gugur, para penunggang gajah Anga yang marah menyerbu Nakula dengan cepat, mengendarai gajah-gajah berhias panji, berlapis emas, dan tampak seperti gunung menyala. Banyak Mekala, Utkala, Kalinga, Nishada, dan Tamraliptaka juga maju menyerangnya, menghu jani dengan panah dan tombak.
Maka para Pandawa, Pancala, dan Somaka, yang marah, bergerak cepat menolong Nakula yang tertutup oleh musuh seperti matahari oleh awan. Terjadilah pertempuran dahsyat antara para penunggang kereta dan penunggang gajah—yang satu menghujani panah, yang lain melempar tombak ribuan jumlahnya.
Dahi, anggota tubuh, gading, dan perhiasan gajah-gajah itu hancur dan terbelah oleh panah. Sahadeva kemudian, dengan enam puluh empat panah kuat, membunuh delapan gajah besar beserta penunggangnya. Nakula juga, dengan busurnya yang kuat, menewaskan banyak gajah dengan panah lurusnya.
Pangeran Pancala, Satyaki, putra-putra Draupadi, Prabhadraka, dan Shikhandi menghujani gajah-gajah itu dengan panah. Maka, seperti gunung yang dihantam badai, gajah-gajah musuh itu runtuh dihantam hujan panah para Pandawa.
Para pemimpin kereta Pandawa itu kemudian memandang pasukanmu yang lari tunggang-langgang seperti sungai yang kehilangan tebingnya. Setelah mengguncang pasukan itu, mereka kembali menyerangnya, lalu maju menuju Karna.’”