Bagian LVII
Sanjaya berkata, “Kemudian Duryodhana, wahai raja, mendatangi Karna, juga raja Madra (Salya) dan para raja lain, lalu berkata, ‘Tanpa dicari, kesempatan ini telah datang, saat gerbang surga terbuka lebar. Berbahagialah para ksatria, wahai Karna, yang memperoleh pertempuran seperti ini. Para pahlawan yang bertempur melawan ksatria sepadan dalam kekuatan dan keberanian akan memperoleh kemuliaan besar, wahai putra Radha. Inilah saatnya. Entah para ksatria ini, dengan membunuh Pandawa, memperoleh bumi yang luas, atau jika gugur, mereka mencapai alam para pahlawan yang suci.’
Mendengar kata-kata Duryodhana, para ksatria itu bersorak gembira dan membunyikan terompet serta genderang. Ketika pasukanmu dipenuhi semangat, putra Drona (Aswatthama) berkata, ‘Di hadapan kalian semua, ayahku dibunuh oleh Drestadyumna saat ia telah meletakkan senjatanya. Oleh kemarahan atas perbuatan itu, dan demi persahabatan kita, dengarlah sumpahku: sebelum membunuh Drestadyumna, aku tidak akan menanggalkan baju zirahku. Jika sumpah ini tidak terpenuhi, aku tidak layak mencapai surga. Entah Arjuna, Bhima, atau siapa pun yang menghadangku, akan kuhancurkan mereka semua. Tidak ada keraguan akan hal ini.’
Setelah berkata demikian, seluruh pasukan Bharata menyerbu Pandawa, dan Pandawa pun menyambut mereka. Pertempuran para pemimpin kereta menjadi sangat dahsyat, seperti kehancuran di akhir zaman.
Pada saat itu, para dewa, bersama makhluk surgawi dan para Apsara, datang menyaksikan pertempuran itu. Para Apsara dengan sukacita menaburkan karangan bunga, wewangian surgawi, dan permata kepada para pahlawan. Angin lembut membawa harum itu ke seluruh medan.
Menghirup bau harum itu, para pejuang kembali bertempur dan saling membunuh hingga berguguran. Bumi yang dipenuhi bunga surgawi, panah bersayap emas, dan tubuh para pahlawan tampak indah seperti langit penuh bintang.
Diiringi sorak dari langit dan bunyi alat musik, pertempuran menjadi semakin dahsyat—dengan denting busur, gemuruh roda kereta, dan teriakan para pejuang yang menggema di seluruh medan perang.”